Co mówi optymista skacząc z budynku?

sebool12

Wysłany: 2013-11-03, 13:56 , ID: 2635515 Zgłoś

Jest to kawał, który traci sens po przetłumaczeniu więc wstawiam w oryginale

What did the optimist say as he was jumping off a building?

ukryta treść

So far, so good.

Jak było to wiecie co z tym zrobić

Źródło: Homeland S03E01

Witaj użytkowniku sadistic.pl,

Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!

W chwili obecnej serwis nie jest w stanie utrzymywać się wyłącznie z reklam. Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę

już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany

hello_world

Wysłany: 2013-11-03, 14:13 , ID: 2635558 18

Zgłoś

Tłumaczenie jest też dobre, ale trza tłumaczyć z głową i "sęsem miętowym"

Co mówi optymista gdy skacze z budynku?

Wysoko.... to dobrze.

SamSobieBogiem

Wysłany: 2013-11-03, 14:29 , ID: 2635589 Zgłoś

jak to taki optymista to po chuj skacze? no po chuj?

użyszkodnik

Wysłany: 2013-11-03, 14:53 , ID: 2635650 1

Zgłoś

"Jak dotąd dobrze"...

Kamas95

Wysłany: 2013-11-03, 22:25 , ID: 2637239 Zgłoś

@up Piti1234566955521086691267809668309781906368709810925890

Po chuj na chuj.

S................n

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-11-04, 0:33 , ID: 2637593 Zgłoś

?!?!
Czy to nie jest przeróbka żartu[jakoś tak to szło]:

Facet wypadł z okna w wieżowcu, jego kolega, który to widział wziął telefon i do niego dzwoni:
- Żyjesz?!
- Tak
- Nic sobie nie złamałeś?
- Nie
- Już się martwiłem, że coś sobie zrobisz
- Ale ja wciąż leceeeę

Pszszemek

Wysłany: 2013-11-04, 14:34 , ID: 2638335 2

Zgłoś

Chyba im wyżej tym lepiej...

j................a

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-11-05, 20:14 , ID: 2641865 3

Zgłoś

Heh, ktoś tu oglądał "Siedmiu wspaniałych" z 1960, tekst Vina:

"Reminds me of that fella back home who fell off a ten-story building. As he was falling, people on each floor kept hearing him say, "So far, so good." Heh, so far, so good."

Przy okazji tłumacząc "so far, so good" jest bliskie polskiemu "jak dotąd całkiem nieźle", jeśli się nie mylę.

kasztan93

Wysłany: 2013-11-05, 21:10 , ID: 2642045 1

Zgłoś

@jarzembina Nie mylisz się

thoruus

Wysłany: 2013-11-05, 21:18 , ID: 2642073 Zgłoś

Tłumaczenie jest tylko pozornie łatwe: może być oczywiste "jak dotąd całkiem nieźle" i to jest zabawne. Ale może też być z punktu widzenia skoczka "jeszcze tak daleko (do ziemi), tak dobrze (że daleko?)..."