1068
Znalazłem to na profilu Dana Bilzeriana i stwierdziłem że jednak nie przetłumaczę,bo mógłbym coś spartolić jeszcze, poza tym zbytnio trudny do zrozumienia nie jest.
PS.: wymagany angielski z poziomu B1/B2.
A teacher asks her class, "What do you want to be when you grow up?"
Little Johnny says "I wanna be a billionaire, going to the most expensive clubs, take the best bitch with me, give her a Ferrari worth over a million bucks, an apartment in Hawaii, a mansion in Paris, a jet to travel through Europe, an Infinite Visa Card and to make love to her three times a day".
The teacher, shocked, and not knowing what to do with the bad behavior of the child, decides not to give importance to what he said and then continues the lesson.
"And you, Susie? " the teacher asks.
Susie says "I wanna be Johnny's bitch."
Wpis zawiera treści oznaczone jako przeznaczone dla dorosłych, kontrowersyjne lub niezweryfikowane
Kliknij tutaj aby wyświetlić wpis
PS.: wymagany angielski z poziomu B1/B2.
A teacher asks her class, "What do you want to be when you grow up?"
Little Johnny says "I wanna be a billionaire, going to the most expensive clubs, take the best bitch with me, give her a Ferrari worth over a million bucks, an apartment in Hawaii, a mansion in Paris, a jet to travel through Europe, an Infinite Visa Card and to make love to her three times a day".
The teacher, shocked, and not knowing what to do with the bad behavior of the child, decides not to give importance to what he said and then continues the lesson.
"And you, Susie? " the teacher asks.
Susie says "I wanna be Johnny's bitch."
Wpis zawiera treści oznaczone jako przeznaczone dla dorosłych, kontrowersyjne lub niezweryfikowaneKliknij tutaj aby wyświetlić wpis
monczao
• 2014-08-25, 17:39
Najlepszy komentarz (25 piw)
Najlepszy komentarz (25 piw)
oczami30latki złe tłumaczenie.
Poprawne tłumaczenie:
Nauczycielka pyta w klasie kim chcecie być jak dorośniecie?
Jasio odpowiada: "Chce być miliarderem, imprezować w najdroższych lokalach, wziąć najlepszą dziwkę ze sobą, dać jej Ferrari warte więcej niż million zielonych, apartament na Hawajach, willę w Paryżu, prywatny odrzutowiec na podróże po Europie i kartę kredytową bez limitu i ruchać ją trzy razy dziennie."
Nauczycielka, zszokowana, nie wiedząc co począć z odpowiedzią Jasia, udaje że nic się nie stało i pyta Małgosi - A ty kim chciałbyś zostać?
Na co Małgosia odpowiada: "Dziwką Jasia".
Fakt, faktem - chujowe. Pozdrawiam.
Poprawne tłumaczenie:
Nauczycielka pyta w klasie kim chcecie być jak dorośniecie?
Jasio odpowiada: "Chce być miliarderem, imprezować w najdroższych lokalach, wziąć najlepszą dziwkę ze sobą, dać jej Ferrari warte więcej niż million zielonych, apartament na Hawajach, willę w Paryżu, prywatny odrzutowiec na podróże po Europie i kartę kredytową bez limitu i ruchać ją trzy razy dziennie."
Nauczycielka, zszokowana, nie wiedząc co począć z odpowiedzią Jasia, udaje że nic się nie stało i pyta Małgosi - A ty kim chciałbyś zostać?
Na co Małgosia odpowiada: "Dziwką Jasia".
Fakt, faktem - chujowe. Pozdrawiam.
41
1068
3
!!! Kosił głównie tablety, laptopy, telefony i aparaty. Co zdecydowanie zaskoczyło organizatorów, którzy szacowali, że chłopak nie przekroczy 100 tyś. Jednocześnie pokonał rekord świata w tym konkursie, gdzie poprzedni padł w Hiszpanii na kwotę 28144 euro.
